BASERET PÅ SANDHEDEN...
LØGNE...
OG DET DER FAKTISK SKETE
Norge, 1987.
Et meget rigt og religiøst land højt mod nord.
Se, hvor sjovt vi har det på en normal dag.
Og der er vores konge med sin cool tophat.
Her bor jeg med min typiske norske familie. Det er min fars Volvo.
Mit hjemland. Gråt, kedeligt og med køllemyrdede babysæler.
Og vi elsker at begå selvmord. Og det der er mig.
En gennemsnitlig teenager, tænker du måske, men du tager fejl.
Mit navn er Øystein Aarseth, Euronymous.
Jeg er sat i verden for at skabe lidelse, kaos og død.
Det her er min historie, og den ender skidt.
- Skær i ham. Skær i ham. - Hvorfor...? Slip mig!
Du skal have et ar. Du skal se sej ud.
- Hvad fanden? - Hvad laver I deroppe?
Du er en kraftidiot.
Knuseknepperen på de fire strenge: Necrobutcher!
Og på trommer har vi djævlens yndlingsdæmon: Manheim!
Og vi er Mayhem!
- Mor, sig, hun skal skride! - I er vildt dårlige.
Pis af med dig! Skrid! Af sted!
En gang til.
Livet var enkelt. Det handlede om at more sig, -
- drikke sig fuld og spille høj, hård musik.
Vi ville skide på alt andet.
Stop!
Når folk sagde, hvad vi skulle gøre, sagde vi:
Fuck dig!
Kom.
Hvad siger du? Ser jeg ond ud?
- Det er flot. - Synes du?
- Lover du det? - Ja.
Ved du, hvad der sker, hvis du bryder et løfte? Så kommer Satan efter dig.
Jeg er Dyret. Jeg er Dyret selv.
- Hej, det her er Jon. - Kald mig bare Metalion.
- Lad os komme i gang. - Fedt.
Fuck, hvor fedt!
Vi var verdensberømte i Oslo. Vi havde endda fans.
Ægte, dedikerede Mayhem-fans.
Men så skred vores idiot af en trommeslager.
Så fik vi ham den flotte fyr her. Jan Axel, Hellhammer.
1, 2, 3!
Så nu har jeg Norges bedste trommeslager, -
- en genial galning af en bassist, -
- og jeg fandt en ny guitarlyd, som skulle skrive historie.
Mine damer og herrer, her har I norsk black metal!
Men vi skulle bruge en ting til. En stærk sanger i front.
Vi søgte i hele verden, og en dag fik vi svar.
DEAD TRANSSYLVANIEN
Hvad er det, der stinker af?
- Fuck. - Hvad er der?
- Fuck. - Kæft, det er klamt.
Du skal ikke brække dig i min fars bil.
Pas på.
Fuck.
- Shit, mand. - Båndet. Du må ikke smide det ud.
Det her har bare at være godt.
Kors i røven. Vi havde aldrig hørt nogen synge sådan før.
Det var smukt. Den perfekte stemme til Mayhem.
Sut en pik. Satan knepper de små børn!
Jeg måtte have fat i ham.
Han var ikke fra Transsylvanien. Han var fra Sverige. Nabolandet.
Han pakkede alt sit lort og tog til Norge for at være med i mit band.
Shit! Fuck!
Hvad fanden?
Lad være med at røre det.
Han hed Pelle Ohlin.
Men han kaldte sig for Dead.
Okay.
Sammen flyttede vi ind i den her luksuriøse villa i Kråkstad.
- Pelle, er du derinde? - Skal vi fyre den af?
Vi isolerede os og fokuserede på vores mørke, onde musik.
Efter at have boet sammen i et år var vi blevet nære venner.
Han kunne ikke skjule depressionen og mørket i sit sind.
Som barn blev han banket så slemt, at han var klinisk død et øjeblik.
Det øjeblik endte med at definere hele hans eksistens.
Han viede sit liv til døden.
Der er en udvej, hvis du er så pissedeprimeret.
Ét skud i hovedet, og så er det slut. Ikke flere lidelser.
Kom nu, din nar. Stå op!
Og han hadede mest af alt katte.
Der går en kat derude.
- Gør der? - Ja, lad os nakke den.
- Hvor er den? - Der. Der er det lille svin.
Er den der stadig?
Kom nu.
Gør det.
- Hvad? - Skyd.
- Hvad fanden, mener du det? - Du sagde det jo selv.
Ét skud i hovedet, og så er det slut.
Kom nu!
Skyd så, for fanden!
Lad være med at smile, for så smadrer du sminken.
Det her er ikke for sjov. Du er selveste rædslen.
- Selveste rædslen. - Hersker over kaos og død.
Og man skal også bevæge sig rigtigt.
Alle omkring dig er afskyelige, værdiløse insekter.
- Vi er kaosfyrsterne. - Udsletter af verdener.
Ikke?
Fuck, hvor sejt!
- Hil satan! - Metalion. Tag et billede af os.
Hvad siger du så?
Så er der sateme damer.
Jon!
- Ann-Marit, det her er Øystein. - Euronymous.
Undskyld. Euronymous.
- Er du med i et band? - Jeg er leder for bandet.
- Hvad for et band? - Mayhem.
- Jeg har aldrig hørt om jer. - Det kommer du til.
Okay.
- For helvede, mand. - Undskyld. Undskyld.
Hvad fanden?
Dø, dit svin!
Jeg vil dø!
Hvad laver du?
Det er meget værre end rotten.
- Hvad fanden er det? - Mit scenetøj.
Deads talent, engagement og syge hjerne inspirerede os.
Nu skulle black metal-hovederne høre det stadigt ondere Mayhem.
- Hvad laver du? - Jeg inhalerer døden.
Klamt!
Fuck, er den ægte? Sådan, ja.
- Et til. - Tag fat i hans hoved.
Okay, kom så. Så er det nu.
Knæk og bræk, gutter.
Hvordan har du det?
- I er verdens bedste metalband. - Ja, for fanden.
Vi er ikke bare et metalband.
Jeg brækker mig over speed- og dødsmetal. Alt det svenskerlort.
De hylder livet og fester.
De burde kalde det livsmetal.
Vi spiller black metal. Ægte norsk black metal.
Så er der løgringe!
I var rigtig gode.
Det var en rigtig god koncert. Jeg hedder Kristian. Jeg er fra...
Shit.
Jeg er fra Bergen.
Scorpions?
Kør forsigtigt, skat.
Du har ringet til Helvedeshuset. Vi tager ikke telefonen.
Vi har travlt med at ofre små børn til Satan.
Hej, Pelle. Det er far.
Jeg har godt nyt.
Vi fik et brev i dag om, at du er blevet optaget på universitetet.
Vi tager i sommerhus. Vil du ikke med?
Undskyld alt blodet. Nu kan festen begynde!
Pelle! Dit dovne svin!
Pikfjæs.
Okay.
Fuck!
Spiller du pik igen?
Fuck!
Hvorfor...? Fuck!
Hvordan kunne han...? Vi havde lige...
Alarmcentralen.
Hallo? Hallo?
- Hallo? - Pelle er taget hjem.
- Hjem til Sverige? - Nej, han skød knoppen af sig selv.
- Fik du dem? - Ja.
Det er det her. Nu bliver vi berømte.
Mayhem bliver bandet med sangeren, der skød knoppen af sig selv.
Vi siger, at jeg åd et stykke af hans hjerne.
Jeg har noget til jer. Det er godt, det her.
Alle medlemmer af Mayhem skal altid gå med dem her.
- Det er ham. - Sejt.
- Hvad mener du med, at det er ham? - Det er ham. Dead.
Hvad fanden?
- Hvad fanden laver du? - Mig? Jeg skal ikke gå med det lort.
Han var vores ven, og nu er han død.
Jeg har ikke venner. Det burde du heller ikke have.
- Det er forkert. - Det er meningen.
Folk skal hade, hvad vi laver. De skal tro, at vi er syge i hovedet.
Det er du kraftedeme også.
Gør, som jeg siger, eller også er du ude af mit band.
Er det dit band?
Du er fyret. Pis af med dig.
- Du er langt over stregen. - Shit, mand.
Jørn, kom tilbage.
- Han kommer tilbage, ikke? - Nej. Nej. Han kan erstattes.
Han kan erstattes!
Jeg måtte væk fra det hus.
Jeg kunne ikke forholde mig til det.
Det var tid til at gå videre til næste kapitel og opfylde en drøm.
Med lidt hjælp fra min rare far åbnede jeg min pladeforretning, -
- Helvete, som er Helvede på norsk.
Velkommen.
Jeg ville skabe et sted for mig og min slags.
Et tempel for ondskab, kaos og black metal.
- Fedt sted, du har her, Euronymous. - Jeg har planlagt det i årevis.
Det her sted er kun for os.
Inderkredsen. Den Sorte Cirkel.
Jeg skabte mit eget imperium.
Alt, der skete, gjorde mig immun over for virkeligheden.
Jeg havde ingen begrænsninger længere.
Jeg kunne gøre, hvad fanden jeg ville. Intet kunne stoppe mig.
Hvorfor sælger du det her lort?
Jeg troede, det her var et ægte metal-sted.
Det er det også. Jeg har musik, du ikke kan finde andre steder i verden.
Men det udstiller vi ikke for snothvalpe.
- Hvor er det så? - Kender du det, så finder du det.
Men snothvalpe kan ikke finde en skid.
- Vil du købe dem eller høre dem? - Begge dele.
Den udgav jeg på mit pladeselskab, Deathlike Silence.
Øl!
- Nej tak. Jeg drikker ikke. - Vil du have et glas mælk?
- Hvad hedder du? - Kristian, ikke?
- Er du kristen, Kristian? - Ikke længere.
- "Ikke længere". - Hvad er du så nu?
Jeg mener, at jeg har skiftet navn. Til Varg.
Varg. Det kan jeg godt lide.
"Ikke længere".
- Vil du have en bid? - Nej tak. Jeg spiser ikke kød.
- Nej? - Nej.
- Ligesom Hitler. - Ja. Præcis ligesom Hitler.
Det gør mig ondt med jeres sanger.
Så du har dit eget band, din egen pladebutik og dit eget pladeselskab.
De røde prikker står for pennevenner, jeg har udvekslet demoer med.
Sydamerika, Centralamerika, Polen, Rumænien.
I lande i hele verden laves der mørk, ond musik.
- Ved du hvorfor? - Nej.
Fordi alting er noget lort. Folk undertrykkes i diktaturer.
- Ligesom os her i Norge. - Ligesom os?
- I Norge? - Ja.
Kirken, for fanden. De undertrykker os med deres godhed.
De hjernevasker folket med falsk empati og langt ude solidaritet.
Jeg hader dem og deres kirker. Vi burde brænde dem ned.
Du fatter det godt, ikke?
- Du er jo satanist, ikke? - Jo.
Hil Satan!
Jeg har noget til dit pladeselskab.
Burzum? Hvem er ellers med i bandet?
Det er mig. Det er kun mig.
Varg. Den ensomme ulv. Det kan jeg godt lide.
Hil Satan!
Al den kærlighed og nåde som i Jesu hjerte bor
han vil åbne Perleporten
så at jeg kan komme ind
Festen er forbi.
Jeg var lamslået. Ligesom første gang jeg hørte Pelles stemme.
Hvor kom den snothvalp fra?
Og hvordan kan han være så forpulet perfekt?
Det var sådan noget, jeg skulle udgive. Ægte norsk black metal.
Kors i røven. Faust, prøv at høre det her.
Det er et mesterværk.
Jeg måtte tale med snothvalpen.
Al den kærlighed og nåde som i Jesu hjerte bor
han vil åbne Perleporten
Det er seriøst ond musik, mand. Det er perfekt til mit pladeselskab.
Der er kun ét problem. Jeg er på røven. Held og lykke.
- Vent. Jeg kan godt skaffe pengene. - Gider du ikke nok klappe i?
- Er du rig, eller hvad? - Min mor kan betale for det.
Snothvalpens mor betalte faktisk.
Vi indspillede Burzums debutplade i det legendariske Grieghallenstudie.
- Hvordan har du det? - Fint.
Satan!
Hende der knepper jeg. Jeg knepper dig sønder og sammen.
Én mikrofon midt i rummet. Intet andet.
Det kommer til at lyde frygteligt.
- Det er det, der er meningen. - Nemlig.
Trods hans dårlige ideer blev det, med min hjælp, en ægte metalplade.
Ægte nok til, at han blev en del af Den Sorte Cirkel.
I ved, ham blikkenslageren...
Mit næste album er næsten klar. Det ondeste musik nogensinde.
- Det er mit band. - Det udkommer på mit selskab.
- Skal der være koncerter? - Selvfølgelig ikke.
Koncerter er for svenske livsmetal-bands.
Ja, snothvalpe, der siger, de er satanister, men som bare vil feste.
Jeg hader det. Dødsmetal-rollinger med Morbid Angel-T-shirts.
Der er gået mode i det.
De burde krepere i gaskammeret.
"Krepere i gaskammeret."
- Pis af! - Kæft, du er fuld.
Hil Satan!
- Du burde tage et billede af mig. - Måske.
- Det burde du. - Gør det, Faust! Gør det!
Okay, okay, så er det nok.
- Tager alle groupierne med herhen? - Vi har ikke nogen groupier.
- Hvad skulle I da stille op med dem? - Vi vil ikke have groupier.
Vi er til udslettelse og lidelse.
Vi vil have, at folk, der hører vores musik, begår selvmord.
- Tror du, det er noget, vi siger? - Jeg tror, det er rent image.
Pis og papir. Vi er ægte.
Det virker, som om I bare kopierer Venom.
- Satanismen var rent image. - Siger hvem?
Venom.
Når de siger, det er rent image, så er det bare en del af deres image.
- Hvornår tager du et billede af mig? - Jeg har ikke lovet noget.
- Skal vi ikke tale om det ovenpå? - Lad os blive her alle sammen.
Tag dit tøj af.
Er du døv, eller hvad?
Jeg sagde, tag dit tøj af. Nu.
Skru ned for det lort.
Gad vide, hvordan det føles at stikke en kniv ind i en menneskekrop.
- Det må du finde ud af. - Ja, måske.
Auf Wiedersehen, de herrer. Kom igen en anden gang.
- Er det her Deathlike Silence? - Deathlike Silence! Ja, det er os.
Tak, hr. Postbud. Det er din plade, for fanden.
- Fuck, hvor fedt. - Shit.
Der skal stå "Spell of Destruction". Ikke "Black Spell of Destruction".
Jeg ændrede det.
- Hvorfor gjorde du det? - Det er bedre med "Black".
Hvornår får jeg nogen penge?
Først sælger vi nogle plader, og så får du nogen penge.
Folk skal vide, at pladen er ude. Den skal have opmærksomhed.
Har du nogen ideer?
Jeg troede, du var et marketinggeni, men okay.
Held og lykke.
Skru op. Tv'et. Skru op.
Politiet mener, at branden var påsat. Der er ingen mistænkte.
- Han gjorde det. - Hvem?
- Varg. Kirken. Det var ham. - Sejt.
Jeg sagde, vi skulle promovere pladen, og så gjorde han det.
- Jeg sagde, at han skulle gøre det. - Fuck, det er sejt.
- Det er i nyhederne. - Kors i røven!
Politiet leder stadig efter dem, der brændte Fantoftkirken ned.
- Kors i røven! - Varg er kraftedeme en helt!
Han gjorde det. Og han fik os andre til at ligne spejderdrenge.
Shit. Han gjorde det kraftedeme.
Nu er han her. Skru ned.
Det var kraftedeme cool, det, du gjorde.
Jeg har talt om det i årevis. Jeg er glad for, at jeg har inspireret dig.
- Inspireret? - Endelig gjorde vi det.
- Vi? - Nemlig.
Tænk på alle de mennesker, som er så triste over, hvad der er sket, -
- med deres kære, hellige, oldgamle kirke.
Hil Satan, min herre!
Grin så, din fupnazist.
Efter afbrændingen af Fantoftkirken gik der konkurrence i den.
Alt, jeg gjorde, gjorde Varg ti gange større og bedre.
Hans kreativitet eksploderede. Han kneppede alt med en puls.
Han gav sig selv endnu et åndssvagt navn. Greifi Grishnackh.
Pigerne stod i kø for at kneppe ham.
- Er Greifi her? - Nej, for fanden. Ud!
Min verden var ved at falde sammen. Og hvor mange piger kan man kneppe?
Kirkerne brændte ned overalt.
Min fremtid og succes forsvandt bag hans gerninger. Fuck!
Jeg måtte gøre noget ved det.
Jeg udnævner dig hermed til...
...bassist i Mayhem.
Det er en ære.
Tillykke, mand.
Øystein, lad os brænde en ned sammen.
- Det ved jeg ikke, Kristian. - Kald mig Varg.
Jeg skrider. Vi ses senere.
- Du har allerede gjort det. - Ja. Men du sagde det selv.
Lad os brænde dem alle sammen ned.
Vent.
På hvad?
Ved du godt, at det var her...
...på det her stykke jord, før de kristne kom og voldtog vort land, -
- at der stod et offeralter til Odins ære.
De kristne byggede den her afskyelige kirke -
- lige oven på vores forfædres helligste sted.
Det er kraftedeme respektløst, ikke?
- Vent. Er det en...? - Ja.
- Vil du bare...? - Ja. Og så eksploderer den.
Ti, ni, otte, -
- syv, seks, seks, seks, -
- tre, to, en.
Fuck.
Kristian. Jeg mener Varg.
Jeg mener Greifi. Seriøst, mand. Det kan være, det er en fuser.
Ja, brænd den forpulede bibel.
- Ja! - Kom, vi skrider.
Du er kraftedeme syg i roen.
Am I evil?
Yes I am
Brænd, din lortekirke!
...kirkeafbrændinger overalt. Hvad skete der her i Revheim i går?
Branden brød ud omkring klokken 1 i nat.
Kom, drenge. Så er der mad. Det er jeres livret. Spaghetti bolognese.
Har du set nyhederne? Vanvittigt.
Der er tydelige spor af satanistisk aktivitet ved kirken i Revheim.
- Mor, jeg smutter. - Okay, skat.
Jeg er lige her. Du behøver ikke være bange.
Vi kan gøre, lige hvad du vil.
Jeg var præcis som dig. Okay?
Jeg bar rundt på alle de...
Ikke her.
- Hvornår får jeg nogen penge? - Lige om lidt.
Jeg har brug for dem, for min mor skal have sine penge.
Hun får snart sine penge.
- Har vi ikke solgt mange plader? - Først skal udgifterne dækkes.
Det var dyrt at være i studiet.
Det var mig, der gjorde det.
...liget af en 43-årig mand, som var blevet stukket ihjel.
Var det dig?
Ja.
Hvad...?
- Hvornår? - I går aftes.
Det var...
- Det var kraftedeme klogt gjort. - Tillykke.
- Du er Den Sorte Cirkels nye helt. - Lad os fejre det.
Lad os brænde en kirke ned.
Ja. Ja, lad os det, for fanden.
- Okay. - Okay.
Sådan.
Stå nu ikke bare der. Du er jo mesteren til det her.
Op i røven med det her lort.
Sådan. Lad os få dig gjort klar.
Faust.
Du får æren.
For Jesus og hans disciple.
Kom.
Brænd det lort ned!
Forpulede lortekirke!
- Fuck, fuck, fuck. - Kom så!
Kæft, hvor er du fuld!
- Fed rustning. - Tillykke med afbrændingen.
I skal vide noget. Det her skal forblive i Cirklen.
- Faust har dræbt en. - Shit.
- Han dolkede et menneske ihjel. - Shit.
Ja, vi talte om, hvordan det ville føles at dolke nogen.
- Gjorde vi det? - Ja.
Jeg sagde: "Hvad fanden? Så prøv det da."
Og han fulgte mit råd.
- Så nu skal vi holde lav profil. - Ja, klart.
Hvorfor dog det?
Vi har optrappet det her en del.
På hvilken måde?
Det er en mordefterforskning. De vil også jagte os på grund af det andet.
Så vi skal bare gemme os som små kyllinger?
Du gør bare, hvad jeg siger, okay?
Alt blev optrappet.
- Terroren har ramt Norge. - Han blev dolket ihjel.
Panserne lurede.
Norsk politi leder stadig efter de mistænkte...
De holdt øje med mig. De havde luret mig.
Eller var jeg paranoid? Det voksede over hovedet på os.
Vores syge fantasier blev til en endnu sygere virkelighed.
Jeg ville ud, men hvor fanden var døren?
Politiet efterforsker sagen.
Fuck!
Al ondskaben og mørket skulle bare være sjovt.
Jeg var pissetræt af, at alt gik ad helvede til.
Jeg ville fokusere på mig selv og på fremtiden.
MAYHEM SKAL NU INDSPILLE DERES DEBUTALBUM
Branden i kirken i Sarpsborg kostede en brandmand livet.
Okay. Kom.
Stå stille.
Op med hovedet. Okay.
Bevæg hovedet.
Kig på mig. Kun med øjnene. Okay, måske ikke.
Længere til højre med øjnene. Der.
Perfekt. Nu ikke så alvorlig.
- Fedt. - Undskyld.
Det ser godt ud.
Hvad tænker du på?
Skyd så!
- Godmorgen. - Hej.
Du savner ham virkelig, ikke?
Nej.
Den her. Norges største domkirke. Den skal på albumcoveret.
- Fedt. - Den er fra 1100-tallet.
- Og i 1993 sprænger vi den i luften. - Vent. Sprænge den i luften?
- Er I klar? - Kom.
Jeg fatter det ikke.
Du vil have domkirken på coveret, men du vil ikke sprænge den.
- Det er bare et albumcover. - Nej, det er ikke.
Du satte Fantoft på coveret til "Aske" sammen med nogle tændstikker.
Det var en opfordring til at handle. Brænde en kirke ned, ligesom mig.
- Kom nu, Kristian. - Jeg hedder Varg.
Vi er sammen om det her. Vi vil have det samme.
Så lad os skaffe noget dynamit...
- Kommer I? - Vi sprænger domkirken.
- Jeg venter herinde. - Gør, hvad du vil.
Jeg har ikke brug for din velsignelse. Vi skal gøre det sammen.
- Kom nu! - Vi skal derind nu.
Norge er et diktatur, -
- og folket er hjernevasket med empati og solidaritet -
- af kirken og kristendommen. Generer det dig ikke længere?
Jo da. Jeg hader det lort.
Enten gør du det her for sagen eller også for at få opmærksomhed.
Fordi du vil være en røvsyg kendisrockstjerne.
Du kan ikke få begge dele.
- Skal det forestille hans ryg? - Jeg tror, det er hans røv.
Han blev dolket i røven.
Okay, narrøv.
- Hallo? - Jeg står frem.
- Hvad snakker du om? - Jeg går til pressen.
- Vi skal optrappe det her. - Vi ryger i fængsel.
Jeg vil sørge for, at vi forbliver anonyme.
- Hvorfor så gå til pressen? - De skal kende til Den Sorte Cirkel.
De skal vide, hvad vi har gjort, og at vi vil gøre flere ting.
- Det er en dårlig ide. Nej. - Jeg beder dig ikke om tilladelse.
Hvorfor fanden ringer du så til mig?
- Jeg er ligeglad. Jeg gør det. - Det vil påvirke os alle sammen.
Politiet skygger mig. De overvåger nok også dig.
Du er paranoid. Totalt paranoid.
Nej, jeg er ikke. Gør du det, er vi på skideren, Kristian.
- Varg. Mit navn er Varg. - Gør, som jeg siger, Varg.
Knep dig selv.
Mit navn er Greifi Grishnackh.
Greifi Grishnackh.
Greifi Grishnackh...
Hej. Finn Tønder.
Og det der er min fotograf.
- Greifi Grishnackh. - Undskyld?
Greifi Grishnackh.
- Undskyld, hvad siger du? - Greven. Kald mig greven.
Sæt jer ned.
Okay. Du ringede til mig, så hvad er det, du vil?
Jeg ved, hvem der står bag kirkeafbrændingerne.
- Og hvem er så det? - Det er en gruppe af mennesker.
- Den Sorte Cirkel. - Hvor mange er I?
Vi er seks og...
Så du og den såkaldte sorte cirkel kan lide at brænde kirker af?
Hvorfor?
Er det ikke åbenlyst?
Ved du, hvornår den første kirke blev brændt ned?
Fantoft? Ikke helt nøjagtigt.
6. Juni. Den sjette måned, klokken 6 om morgenen.
- 666. - Satans tal. Så I er satanister?
Han må kraftedeme ikke tage billeder af mig!
Okay, rolig nu. Ingen billeder, okay?
Okay.
Okay, hvorfor gør I det her? Er det en protest mod samfundet?
- Vi skal tilbage til vores rødder. - Vores rødder?
Odin.
Så du er asatroende, og du er satanist, og du er også nazist?
- Det er et meget bredt trossystem. - Det hele hænger sammen.
Det kan være svært for en journalist at forstå.
Ja, det kan det.
Vi brænder alle kirker af og sprænger Norges største domkirke i luften.
- Og vi har også begået mord. - Mord?
Sidste år i Lillehammer.
Svansen.
Var det dig?
Altså... Det kan jeg ikke sige.
Hvis du ikke kan sige det, så kan jeg ikke skrive det.
- Kom. Lad os gå. - Vent. Er vi allerede færdige?
Vil nogen have te?
Alle og enhver kan hænge sorte gardiner op og se onde ud.
Men du har intet fortalt mig, som du ikke kan have læst dig til. Kom.
Vent. Jeg ved noget, som kun den, der brændte Fantoft ned, kan vide.
Og hvad er så det?
Der lå en død kanin foran indgangen til kirken.
Okay. Okay. Lad os fortsætte.
- Men jeg skal bruge nogle billeder. - Nej.
Jeg kan ikke afsløre min identitet.
- Det kan vi godt klare. - Ja, det er ikke noget problem.
Fortæl mig hele historien.
Lad håret hænge ned foran ansigtet. Perfekt.
Må vi bruge det her? Har du en lighter?
- Kan du brænde det af? - Fantastisk!
- Perfekt. - Okay.
- Kan du holde den her? - Ja.
Og måske den her.
Det ser meget ondt ud. Måske kan du kigge på os med ét øje?
Give os det onde øje?
- Man kan ikke se mit ansigt, vel? - Overhovedet ikke.
- Hold nu kæft, en idiot. - Ja.
Men den idiot kommer på forsiden i morgen.
Den 19-årige mistænkte, kendt som Greven, har afsløret, -
- at han og fem andre tilhører en undergravende, sort satankult.
Forpulede idiot.
Pludselig var Den Sorte Cirkel et rent cirkus.
Varg var sprechstallmeister. Vi var hans klovne. Og han elskede det.
Helt seriøst. I har ikke noget på mig.
For satan, hvor er det cool. Nu er Varg berømt.
LUKKET
- Betalte din far ikke huslejen? - Jeg slår ham ihjel.
Vil du slå din far ihjel? Sygt.
- Nej, Varg. Jeg slår Varg ihjel. - Okay.
Jeg bruger den her til at lamme idioten med.
Så slæber jeg ham ud i skoven, -
- torturerer ham ihjel og optager en snuff-film.
Seriøst?
Han har ødelagt alting for os alle sammen!
- Vi har lukket. - Jeg søger guitaristen fra Mayhem.
- Hvem er det? - Jason Arnold fra Kerrang! Magazine.
"Kerrang! Magazine". Sjovt. Knep dig selv, Jan Axel.
Jeg prøver på at få fat i Euronymous, -
- skaberen af den ægte norske black metal.
Det er mig.
Det er et spørgsmål om tid, før Kristian... Varg... Greven -
- bliver løsladt.
Han er ikke uskyldig, men de har ikke noget på ham.
Hvem driver nu Den Sorte Cirkel for Greven?
Det gør jeg. Jeg har hele tiden været lederen.
Sammen med Greven. Skriv:
Greven og Euronymous leder Den Sorte Cirkel, -
- men jeg skabte ægte norsk black metal.
Hvad sker der med Mayhem?
Jeg udgiver snart et nyt album, "De Mysteriis Dom Sathanas".
D, E, M, Y... Nej. Jo, Y.
Vi havde et tilbageslag, da vores sanger skød knoppen af sig selv.
Der går rygter om billeder af hans lig og halskæder med hans kranium.
At du åd lidt af hans hjerne.
Vi er ikke normale mennesker. Vi er ikke bange for et lig.
Det er ikke hver dag, man har chancen for at se et.
Eller smage på det.
Hallo?
- Hallo? Er du der stadig? - Ja.
Hvad skal der nu ske med black metal i Norge?
Det ved kun den hornede herre.
Vi er jo alle sammen hans slaver, ikke?
Er du der?
Varg havde ret. Politiet havde ingen beviser.
De måtte løslade ham, og han var tilbage på gaden.
Norsk black metal blev berygtet efter artiklen i Kerrang! Magazine.
Det gik atter fremad for Mayhem.
Jeg så frem til at se ham igen. Vi havde meget at tale om.
Er det ikke sindssygt? Kerrang!
- Sært. Dit navn står overalt der. - Siger ham på forsiden.
Jeg er på forsiden, fordi jeg taler med pressen. Det tager du æren for.
- Og du var jo imod det. - Nej. Jeg...
Fuck. Du gør altid det der. Du tager æren for alting.
Du tror, du er hjernen bag det hele.
Vi har alle sammen gjort noget. Undtagen dig. Du har intet gjort.
Det er mig, journalisterne jagter. Som ikke kan vise mig noget sted -
- uden at blive genkendt.
Det er det værd, ikke?
- Hvordan føles det? - Hvad snakker du om?
At være berømt. Du burde kraftedeme nyde det.
Fra nu af udgiver jeg selv min musik.
- Hvad skal det sige? - Jeg har ikke brug for dig længere.
Okay. Hvis det er det, du vil, så okay.
- Find en anden idiot at stjæle fra. - Jeg har intet stjålet fra dig.
Du indspiller Mayhems plade for penge tjent på Burzum.
- Penge, der tilhører mig. - Du fik pengene.
Du er jo bassist i Mayhem nu.
Jeg skrider.
Du tog mig kun med i bandet for at få opmærksomhed.
Albummet er næsten færdigt. Det bliver stort. Verdensturné, alting.
Turné? Jeg troede, du var ægte norsk black metal.
- Jeg opfandt det, for helvede. - Og nu forråder du det.
Du er en hykler. Vi burde lave ægte black metal for en udvalgt skare.
Turnéer er for snothvalpe. Man må aldrig sælge ud, sagde du.
At sige, at man ikke må sælge ud, sælger plader, for fanden.
Hold nu op. Jeg fandt på alt det pis. Folk var pisseligeglade med os.
Jeg tiltrak folk ved at sige: "I må ikke få det her."
"I er ikke værdige til det." Det var ren promotion.
Ikke for mig.
Jeg troede på det, og det gør jeg stadig.
Det gør jeg også.
Men vi skal sælge plader, for hvad fanden laver vi ellers her?
Behold den bare. Det er en knogle fra en kylling.
En kylling?
Lige så uægte som alt andet ved dig.
Fuck.
Øystein siger, at han vil dræbe ham.
At han vil lamme ham med sin strømpistol.
Han ville torturere ham ihjel og filme det hele -
- og lave en snuff-film ud af det.
Hvordan gik det så?
- Bland dig udenom. - Hvorfor bekymrer du dig om ham?
- Det gør jeg heller ikke. - Jo, du gør.
Jeg forstår ikke, at du skal konkurrere sådan mod ham.
Han lader, som om han er ægte, men det er han ikke.
Det er det, han siger om mig.
Seriøst, Øystein, hold dig fra ham, og få styr på dit eget lort.
Du har en drøm, en vision. Du var den, der styrede alting. Lederen.
Det kan du stadig være, hvis du vil.
Eller er du bare fuld af lort?
Jeg...
Det har været virkelig...
Jeg skal...
"Varg. Jeg sender dig en kontrakt, du skal skrive under på."
"Den giver dig alle rettighederne til Burzum-indspilningerne."
"Jeg lover at betale dig, hvad jeg skylder dig."
"Underskriv kontrakten, og læg den i den frankerede kuvert."
"Så har vi ikke nogen problemer."
"Held og lykke med musikken, og hvad du ellers vil lave."
Hvor skal du hen?
"Jeg håber, vi kan være venner. Bedste hilsner Øystein."
Varg og jeg var færdige med hinanden.
Jeg ville intet have med ham at gøre længere. Det var en lettelse.
Jeg håber, det var gensidigt.
Tid til at skride, din forpulede luder.
Faust fortalte mig, -
- at Øystein ville angribe mig med en strømpistol og slæbe mig ud i skoven.
Ja, og så ville han dræbe dig og lave en snuff-film ud af det.
Men jeg tror ikke, han mener det alvorligt.
Selvfølgelig ikke.
"Held og lykke med musikken, og hvad du ellers vil lave."
"Jeg håber, vi kan være venner."
"Bedste hilsner..."
"Venner".
Kom så. Op med dig!
- Hvad sker der? - Vi skrider.
- Hvorhen? - Kom så! Nu!
- Hej. - Hej.
Er du sikker på det her?
Har du set den her?
- Ja, jeg har set den. - Vi siger, vi så den hos mig.
- Til hvem? - Ingen spørgsmål. Bare kør.
- Stoler du på mig? - Gør det bare.
Okay.
Vent lidt.
- Okay. Undskyld. - Okay.
Hold op. Sid stille.
- Hvad helvede laver du? - Tanker benzin.
- Gør det hurtigt. Vi skal videre. - Jeg har ikke nogen kontanter.
Vi kan ikke bruge mit kort.
Vi har lige nok benzin til at komme hjem. Lad os vende om.
Her. Tag det. Så melder jeg det stjålet.
- Nu! - Okay.
Din forpulede idiot!
Skal vi lave noget sammen i morgen?
- Måske. - Vi får se.
Ja. Vi får se.
Okay. Nu går jeg. Vi ses senere. Hej.
- Kør så. - Okay.
- Kør så! - Okay.
VI ER TILBAGE
OND UDGIVELSE
- Hallo? - Luk op.
- Hvem er det? - Det er Varg.
- Hvad laver du her? - Jeg har kontrakten med.
- Hvorfor? - Jeg har skrevet under.
- Du kunne bare have sendt den. - Ja, men nu er jeg kommet her.
- Fra Bergen? Midt om natten? - Ja. Luk nu op, for fanden.
Hej.
Flot frits.
- Lukker du mig ind? - Ja, kom bare.
- Har du skrevet under? - Ja. Nu skal du bare skrive under.
- Klart. - Og så er vi færdige med hinanden.
Ja. Men verden er jo lille.
Hvad mener du?
Vi kommer til at støde ind i hinanden.
Hvad er det, du siger?
Slap nu af, mand.
Alt er cool, okay?
Okay, ja. Som du skrev i brevet. "Venner".
Hvor skal du hen?
Jeg skal hente en kuglepen, så jeg kan skrive under.
- Du vil hente din strømpistol. - Min hvad?
- Jeg ved, hvad du er ude på. - Hvad helvede snakker du om?
Du lader, som om du er min ven, så du kan få ram på mig.
Det kommer ikke til at ske, pikslikker.
Hvad fanden laver du?
Hvorfor...? Vent lige lidt...
Hvad fanden?
Okay. Okay, okay. Vent.
- Luk røven, pikfjæs. - Bare gå, okay? Det er okay.
Det er okay. Vi glemmer alt det her.
- Nej, det kan vi ikke. - Jo.
- Vi kan få noget ud af det her. - Hvad?
Tænk over det et øjeblik.
Vi kan sprede rygtet om, at du nær havde slået mig ihjel.
Så ser vi pisseonde ud.
- Som sædvanlig fatter du intet. - Nej, jeg mener det.
Det er genialt. Det er pisseklogt. Pissegenialt.
Jeg sagde, luk røven!
Jeg... Okay. Okay.
Hvad leder du efter? En kniv, så du kan dræbe mig -
- og lave en snuff-film ud af det?
Hold op med at stikke af, tøsedreng.
Hvad er din plan nu, geni?
Kom nu.
Værsgo. Så er din latterlige kontrakt underskrevet og leveret.
Er du tilfreds nu?
Kom nu!
- Hjælp! Han vil slå mig ihjel! - "Hjælp! Han vil slå mig ihjel!"
Hjælp mig! Han myrder mig!
Stop! Stop!
- Hvorfor har du gjort det her? - Du sagde, at du ville dræbe mig.
Det ville jeg ikke.
Du kender mig. Du er min ven.
Det er kun snak med mig.
- Det er kun snak. - Nemlig. Du er pinlig.
Det eneste, du gør, er at snakke.
- Vent... - Derfor skal du dø.
Nej. Nej! Nej!
Det var så det.
Det var min historie.
Jeg sagde jo, at den ville ende skidt.
Sig "appelsin".
...25 år gamle Øystein Aarseth, som blev fundet myrdet i morges.
- ...Fundet dolket ihjel. - ...myrdet i sin egen bygning.
25-årige Øystein Aarseth, også kendt som Euronymous, -
- var musiker i det norske black metal-band Mayhem.
Politiet beskriver mordet som grusomt...
Han var leder af satanist...
...den satanistiske gruppe Den Sorte Cirkel.
Vil du lukke op, skat?
Hvem er det?
- Hvad foregår der? - Kom så.
Det bliver fedt.
Vi så...
"Die Hard 2".
Ja? Hvad handler den om?
Den handler om at dø for hårdt for anden gang. Jeg er ikke sikker.
Efterforskningen af mordet på Øystein Aarseth tog en drejning, -
- da en af Øysteins næreste venner...
...blev arresteret i morges -
- og er nu hovedmistænkt for det brutale mord.
Øystein Aarseth vil blive savnet af familie og fans rundtom i verden.
Nej. Stop det der sentimentale lort. Stop.
Der er intet trist over min død. Eller mit liv.
Jeg er Euronymous, som skabte Mayhem, -
- verdens mest berygtede black metal-band.
Jeg havde pladeforretning og pladeselskab.
Jeg skabte en helt ny musikgenre.
Ægte norsk black metal.
Og jeg skabte Mayhem.
Hvad fanden har du gået og lavet?
Snothvalp.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2019